🇪🇺 EU ISLAND STRATEGY | Reading Europe through its territories
QUADERNI EUROPEI
Dalla Strategia all’azione
Capitolo 7
Perché conoscere gli impegni europei è il primo passo per trasformare la Strategia in realtà
“Una strategia produce valore soltanto quando gli impegni si trasformano in azioni e le azioni in risultati concreti per le comunità.”
La pubblicazione della Strategia europea per le isole rappresenta un passaggio di grande rilevanza per il futuro delle isole grandi, delle isole piccole e degli arcipelaghi dell’Unione europea.
Come ogni strategia, tuttavia, non costituisce un punto di arrivo.
È il punto di partenza.
Il documento della Commissione europea definisce una visione di lungo periodo per i territori insulari, individua le principali sfide da affrontare e propone un insieme articolato di politiche, strumenti e iniziative destinate a rafforzarne lo sviluppo economico, la sostenibilità, la competitività, la resilienza e la qualità della vita delle comunità locali.
La vera sfida inizia però dopo la pubblicazione della Strategia.
Ogni obiettivo dovrà infatti tradursi in decisioni, programmi, investimenti e interventi concreti, capaci di produrre benefici reali per i territori e per le persone che li abitano.
Per questo motivo uno degli aspetti più significativi dell’intero documento è la chiara distinzione tra gli impegni che la Commissione europea assume direttamente nell’ambito delle proprie competenze e le azioni che l’Unione europea invita gli Stati membri ad adottare affinché gli obiettivi della Strategia possano diventare realtà.
Quando la Strategia richiama gli Stati membri, il riferimento non riguarda esclusivamente i Governi nazionali.
L’attuazione delle politiche europee coinvolge infatti, nel rispetto dei diversi ordinamenti costituzionali e amministrativi, anche le Regioni, le Province autonome, le Città metropolitane, le Province, i Comuni, le autorità competenti e tutti gli enti pubblici chiamati a trasformare gli indirizzi strategici europei in interventi concreti sui territori.
Accanto alle istituzioni pubbliche svolgono inoltre un ruolo fondamentale le comunità insulari, il mondo della ricerca, le università, le imprese, le associazioni e la società civile, chiamati a contribuire con competenze, partecipazione e capacità progettuale.
Tre iniziative editoriali per accompagnare la Strategia
Con l’obiettivo di favorire una più ampia conoscenza della Strategia europea per le isole, sono state sviluppate tre iniziative editoriali complementari, ciascuna con una finalità specifica.
La prima iniziativa editoriale è costituita dal testo integrale della Strategia europea per le isole, tradotto in lingua italiana da VE-IGA – VERTIPORTS Enterprise | International Government Affairs.
La traduzione consente a istituzioni, amministrazioni pubbliche, professionisti, studiosi e cittadini di consultare il documento ufficiale della Commissione europea in lingua italiana, mantenendone fedelmente struttura, contenuti e impostazione.
La seconda iniziativa editoriale è il Quaderno Europeo di ItalyNews.it dedicato alle isole europee.
Si tratta di una pubblicazione editoriale articolata in più capitoli, concepita per accompagnare il lettore nella comprensione della Strategia europea per le isole, illustrandone il contesto, gli obiettivi, le opportunità e il significato politico, economico, ambientale e sociale.
I capitoli vengono pubblicati progressivamente su ItalyNews.it, consentendo ai lettori di seguire passo dopo passo la costruzione del Quaderno fino alla sua edizione completa.
La terza iniziativa editoriale è rappresentata dalla “Guida agli impegni della Commissione europea e alle azioni richieste agli Stati membri”, un documento tecnico-istituzionale anch’esso realizzato da VE-IGA – VERTIPORTS Enterprise | International Government Affairs, per facilitare la consultazione della Strategia europea per le isole e supportarne l’attuazione da parte dei decisori pubblici, delle amministrazioni nazionali, regionali e locali, degli enti territoriali e delle comunità insulari.
ItalyNews.it ne promuoverà la diffusione nell’ambito dei Quaderni Europei, rendendola disponibile in formato digitale a supporto delle attività di informazione, approfondimento e monitoraggio della Strategia europea per le isole.
La Guida non sostituirà il documento ufficiale della Commissione europea e non rappresenterà una sua interpretazione.
Il suo obiettivo sarà quello di organizzare in modo sistematico gli impegni assunti dalla Commissione europea e le azioni richieste agli Stati membri, facilitandone la consultazione, il confronto e il successivo monitoraggio.
Come richiedere la traduzione italiana della Strategia
La traduzione integrale in lingua italiana del documento ufficiale della Commissione europea è resa disponibile gratuitamente, nell’ambito delle iniziative editoriali di ItalyNews.it, ai decisori pubblici, alle amministrazioni, agli enti territoriali, alle università, ai centri di ricerca e a tutti i soggetti interessati.
La traduzione può essere richiesta scrivendo all’indirizzo dedicato redazione@italynews.it
La richiesta consentirà inoltre di essere informati sugli aggiornamenti del Quaderno Europeo, della Guida agli impegni della Commissione europea e alle azioni richieste agli Stati membri e delle future attività dell’Osservatorio europeo sull’attuazione della Strategia europea per le isole.
Riccardo Cacelli
